1
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
इससे पहले...

2
00:00:16,840 --> 00:00:18,560
(हवा का झोंका)

3
00:00:25,520 --> 00:00:28,880
लीबिया में आपका स्वागत है. मुझे लगता है
आपके पास वह सब कुछ होगा जो आपको चाहिए।

4
00:00:29,040 --> 00:00:32,400
-सबकुछ मुझे क्या करना होगा?
- MERS वायरस को संशोधित करने के लिए।

5
00:00:32,560 --> 00:00:34,960
इसे और अधिक संक्रामक बनाने के लिए
और अधिक घातक.

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,880
विंसेंट, हटो!

7
00:00:39,800 --> 00:00:43,120
-(चिल्लाते हुए) विंसेंट!
-डॉ मॉस, मेरे पास आपके लिए एक मरीज़ है।

8
00:00:44,920 --> 00:00:46,920
एंड्रयू: K962 के पायलट को गोली मार दी गई

9
00:00:47,080 --> 00:00:49,250
और माल्टा के एक होटल में हत्या कर दी गई
आज सुबह.

10
00:00:49,251 --> 00:00:51,519
उनके साथी जेम्मा रोजर्स
ब्रिटिश वाणिज्य दूतावास में है.

11
00:00:51,520 --> 00:00:53,840
वह नॉर्थोल्ट में उड़ती है
बाद में आज.

12
00:00:54,000 --> 00:00:56,600
-वोल्टोव के पास MI6 के अंदर कोई है।
-(हांफते हुए)

13
00:00:57,360 --> 00:01:00,680
वह नहीं जानती कि वह किस पर भरोसा कर सकती है।
वह अँधेरी हो गयी है.

14
00:01:00,681 --> 00:01:02,879
हमें एक सुरक्षित घर की व्यवस्था करनी होगी
जेम्मा के लिए.

15
00:01:02,880 --> 00:01:06,430
-हमें सेवा से बाहर जाना होगा।
-मैं स्पेशल ब्रांच से एक टीम लूंगा।

16
00:01:09,320 --> 00:01:10,370
(हांफते हुए)

17
00:01:11,320 --> 00:01:13,400
-मत करो.
-आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

18
00:01:16,840 --> 00:01:19,240
(गोलियाँ)

19
00:01:28,960 --> 00:01:30,640
आपका खून बह रहा है.

20
00:01:32,240 --> 00:01:35,640
-यह सिर्फ एक चरागाह है. (हाँफते हुए)
-वह कौन था?

21
00:01:38,480 --> 00:01:40,040
ज़ारा?

22
00:01:42,920 --> 00:01:44,920
मुझे लगा कि वह मेरी दोस्त है.

23
00:01:55,160 --> 00:01:56,210
(बंदूक की गोली)

24
00:02:19,440 --> 00:02:21,240
(गोलियाँ चलाई गईं)

25
00:02:32,120 --> 00:02:33,170
तुम्हारे पीछे!

26
00:02:36,840 --> 00:02:37,890
अंदर आ जाओ.

27
00:02:44,600 --> 00:02:46,520
वह अभी भी तुम्हारे पीछे है.

28
00:03:02,640 --> 00:03:04,400
अच्छी तरह से किया। (हाँफते हुए)

29
00:03:09,040 --> 00:03:12,120
(मोबाइल की घंटी बज रही है)

30
00:03:18,720 --> 00:03:20,600
(व्यस्त स्वर)

31
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
(मोबाइल की घंटी बज रही है)

32
00:03:30,040 --> 00:03:32,040
-करेन?
-क्या एंड्रयू वहाँ है?

33
00:03:34,760 --> 00:03:37,160
-वो घर चला गया।
-ठीक है धन्यवाद।

34
00:03:37,960 --> 00:03:39,010
(कार का हॉर्न बजाना)

35
00:03:58,200 --> 00:03:59,800
अरे, एंड्रयू.

36
00:04:02,200 --> 00:04:03,360
यह क्या है?

37
00:04:04,560 --> 00:04:05,880
क्या आपने करेन से बात की है?

38
00:04:08,280 --> 00:04:10,280
आज शाम से ही नहीं.

39
00:04:12,160 --> 00:04:14,210
क्यों? क्या कुछ हुआ है?
क्या वह ठीक है?

40
00:04:14,240 --> 00:04:16,650
करेन ने समझौता कर लिया।
वह वोल्टोव के लिए काम कर रही है।

41
00:04:16,760 --> 00:04:18,800
क्या आप मुझसे यह विश्वास करने की उम्मीद करते हैं?

42
00:04:18,960 --> 00:04:21,440
उसने आपसे झूठ बोला.
उसने हम दोनों से झूठ बोला.

43
00:04:22,840 --> 00:04:24,920
- जेम्मा रोजर्स कहाँ हैं?
-वह मर चुकी है.

44
00:04:24,921 --> 00:04:28,399
करेन ने कहा कि वह एक टीम लाएगी
विशेष शाखा से.

45
00:04:28,400 --> 00:04:30,450
मैंने जेम्मा को सौंप दिया,
और उन्होंने उसे मार डाला.

46
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
यह सच है. मैं वहां था।

47
00:04:37,960 --> 00:04:41,240
(आहें) यह पागलपन है।

48
00:04:41,400 --> 00:04:45,000
सुनना। सुनना। उसने तुम्हें खेला. ठीक है?

49
00:04:45,001 --> 00:04:48,399
-उसने हम दोनों का किरदार निभाया।
-मुझे कैसे पता चलेगा कि आप मेरे साथ नहीं खेल रहे हैं?

50
00:04:48,400 --> 00:04:50,810
क्योंकि तुम मुझे जानते हो.
क्या आपको वास्तव में उस पर विश्वास है?

51
00:04:50,811 --> 00:04:53,519
उसने मुझसे भी झूठ बोला,
और मैं सचमुच बहुत उलझन में हूँ

52
00:04:53,520 --> 00:04:55,520
-और इस पर गुस्सा है.
-ठीक है।

53
00:04:59,240 --> 00:05:01,640
क्यों? क्यों? क्यों? क्यों?
करेन ऐसा क्यों करेगा?

54
00:05:01,800 --> 00:05:05,360
मुझें नहीं पता। शायद यूरी मिश्किन
उस पर किसी प्रकार की पकड़ है।

55
00:05:05,520 --> 00:05:08,530
उसने इसके बारे में कुछ कहा
कैसे उन्होंने उससे सब कुछ छीन लिया।

56
00:05:10,160 --> 00:05:13,160
क्या? एंड्रयू, क्या?

57
00:05:14,040 --> 00:05:16,040
अरे नहीं! वह जानती है।

58
00:05:17,000 --> 00:05:19,290
ओह, वह जानती है
वास्तव में उसकी माँ के साथ क्या हुआ।

59
00:05:19,960 --> 00:05:21,600
आपका क्या मतलब है?

60
00:05:25,680 --> 00:05:27,760
(आहें)

61
00:05:34,280 --> 00:05:36,120
करेन की माँ गहरे आवरण में थी।

62
00:05:36,121 --> 00:05:38,679
वह पीए के तौर पर काम कर रही थीं
एक हथियार विक्रेता को,

63
00:05:38,680 --> 00:05:40,719
जो प्लूटोनियम सप्लाई करने वाला था
आईएसआईएस को.

64
00:05:40,720 --> 00:05:43,640
पश्चिमी सुरक्षा एजेंसियाँ
ऐसा नहीं होने दे सका.

65
00:05:44,011 --> 00:05:50,319
करेन को खींचने का समय नहीं था
माँ बाहर. उन्होंने ड्रोन हमले का आदेश दिया.

66
00:05:50,320 --> 00:05:52,400
करेन को बताया गया
उसकी माँ की एक कार दुर्घटना में मृत्यु हो गई।

67
00:05:56,640 --> 00:05:58,640
मैंने उससे मुझसे शादी करने के लिए कहा।

68
00:06:01,160 --> 00:06:02,640
मुझे पता है।

69
00:06:06,280 --> 00:06:07,960
(मोबाइल की घंटी बज रही है)

70
00:06:09,640 --> 00:06:13,120
यह वह है. जवाब मत दो. अगर वह जानती है
मैंने तुमसे बात की, वह दौड़ेगी।

71
00:06:14,000 --> 00:06:16,160
(मोबाइल बजता रहता है)

72
00:06:22,600 --> 00:06:25,430
तुम्हें उसकी रिपोर्ट करनी होगी, एंड्रयू।
आपके पास कोई विकल्प नहीं है.

73
00:06:29,560 --> 00:06:32,880
आपको ग्रिड से दूर रहने की जरूरत है
जब तक मैं इस गड़बड़ी को सुलझा नहीं लेता।

74
00:07:18,840 --> 00:07:20,440
एंड्रयू.

75
00:07:23,240 --> 00:07:24,880
आप क्या कर रहे हो?

76
00:07:28,320 --> 00:07:29,680
ज़ारा यहीं थी.

77
00:07:32,880 --> 00:07:34,720
वह जा चुकी है।

78
00:07:38,280 --> 00:07:39,560
उसने आपसे क्या कहा?

79
00:07:40,131 --> 00:07:44,519
मुझे नहीं पता उसने तुमसे क्या कहा,
लेकिन वह झूठ बोल रही है.

80
00:07:44,520 --> 00:07:48,320
नहीं! कृपया।

81
00:07:51,880 --> 00:07:53,880
क्या आपने मुझे रिपोर्ट किया है?

82
00:07:57,560 --> 00:07:59,840
मुझे पहले यह आपसे सुनना था।

83
00:08:17,080 --> 00:08:20,390
क्या यह यूरी मिश्किन थे जिन्होंने आपको बताया था
तुम्हारी माँ को वास्तव में क्या हुआ?

84
00:08:26,400 --> 00:08:29,040
मुझे तुम्हें बताना है।
मैं नहीं कर सका. इसका वर्गीकरण किया गया।

85
00:08:29,200 --> 00:08:32,000
मैं तुम्हें दोष नहीं देता.
आप तो केवल नियमों का पालन कर रहे थे.

86
00:08:32,160 --> 00:08:34,320
-यह एक ऑपरेशनल फैसला था.
-कृपया...

87
00:08:35,120 --> 00:08:37,280
इसे मेरे लिए उचित मत ठहराओ.

88
00:08:40,680 --> 00:08:42,000
क्षमा मांगना।

89
00:08:46,200 --> 00:08:49,200
क्या आप जानते हैं कि बड़ा होना कैसा लगता है?
क्या आपके पास कोई नहीं है जो आपसे प्यार करता हो?

90
00:08:51,800 --> 00:08:52,850
नहीं.

91
00:08:56,200 --> 00:09:00,280
मेरे पालक माता-पिता ने... मुझे खाना खिलाया
और मुझे कपड़े पहनाए, परन्तु उन्होंने नहीं...

92
00:09:02,120 --> 00:09:04,650
उन्होंने मुझे कभी नहीं पकड़ा.
उन्होंने मुझे कभी नहीं बताया कि वे मुझसे प्यार करते हैं।

93
00:09:07,400 --> 00:09:10,830
मैं दूसरे लोगों को साथ देखता था
उनके माता-पिता, और मुझे बहुत ईर्ष्या हो रही थी।

94
00:09:15,640 --> 00:09:18,520
और हम? हम्म?

95
00:09:18,521 --> 00:09:21,599
क्या ये सच है,
या तुम सिर्फ मेरे साथ खेल रहे हो?

96
00:09:21,600 --> 00:09:23,800
मुझे तुमसे झूठ बोलने से नफरत है.

97
00:09:25,600 --> 00:09:28,800
मुझे तुमसे प्यार है। यह सच है.

98
00:09:39,520 --> 00:09:41,880
(आवाज कांपती हुई)

99
00:09:50,600 --> 00:09:52,600
(दोनों रो रहे हैं)

100
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
तुम्हें साफ़ आना होगा.

101
00:10:02,480 --> 00:10:04,480
उन्हें सब कुछ बताओ.

102
00:10:04,640 --> 00:10:06,040
एक सौदा करें।

103
00:10:07,960 --> 00:10:10,120
ओह, करेन।

104
00:10:18,360 --> 00:10:20,160
सब खत्म हो गया।

105
00:10:21,880 --> 00:10:23,880
(व्हिमपर्स)

106
00:10:32,880 --> 00:10:34,880
(करेन रो रही है)

107
00:10:37,000 --> 00:10:39,110
-करेन: मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
-(दबी हुई बंदूक की गोली)

108
00:10:44,920 --> 00:10:48,000
(हांफते हुए)

109
00:10:56,440 --> 00:10:58,720
(करेन धीरे से चुप हो रही है)

110
00:11:01,120 --> 00:11:04,360
(एंड्रयू हांफते हुए)

111
00:11:05,800 --> 00:11:07,560
मुझे खेद है.

112
00:11:09,280 --> 00:11:11,040
मुझे माफ़ करें।

113
00:11:18,840 --> 00:11:20,840
(आहें)

114
00:11:36,200 --> 00:11:40,160
मुझे एक एम्बुलेंस चाहिए.
यह मेरा साथी है. उसे गोली मार दी गई है.

115
00:11:48,080 --> 00:11:50,280
क्या वहां लोग आपको ढूंढ रहे होंगे?

116
00:11:50,440 --> 00:11:52,440
कोई है.

117
00:11:52,880 --> 00:11:55,960
शायद वह सोचती है कि मैं मर गया हूँ।
लेकिन अगर वह जानती है कि मैं जीवित हूं...

118
00:11:57,160 --> 00:11:58,840
वह निश्चित रूप से मेरे लिए आएगी।

119
00:12:05,520 --> 00:12:08,880
-क्या... क्या वह आपकी गर्लफ्रेंड है? क्षमा मांगना।
-(कराहना)

120
00:12:11,880 --> 00:12:14,200
नहीं. एक दोस्त.

121
00:12:22,200 --> 00:12:24,200
संक्रमण का कोई लक्षण नहीं है.

122
00:12:37,280 --> 00:12:39,390
(फुसफुसाते हुए) लेआउट
इमारत का.

123
00:12:40,440 --> 00:12:43,870
-लैब के बाहर कितने गार्ड?
-दो से अधिक कभी नहीं रहे।

124
00:12:44,520 --> 00:12:47,680
-क्या आपकी एक योजना है?
-मैं इस पर काम कर रहा हूं.

125
00:12:49,040 --> 00:12:52,520
-क्या होगा अगर तुम्हें कोई रास्ता नहीं मिल रहा है?
-क्या आप मुझ पर भरोसा करते हैं?

126
00:12:53,880 --> 00:12:55,000
हाँ।

127
00:12:57,800 --> 00:13:01,320
मैं हमें यहां से निकाल रहा हूं। ठीक है?

128
00:13:07,320 --> 00:13:08,640
(कार का दरवाज़ा खुलता है)

129
00:13:11,191 --> 00:13:16,079
-तुम्हें कुछ खाना होगा.
-मुझे लगता है मुझे पता चल गया है

130
00:13:16,080 --> 00:13:17,820
जिसे वोल्तोव ने विमान से अपहरण कर लिया था।

131
00:13:20,120 --> 00:13:22,160
-वह कॉन हे?
-डॉ राचेल मॉस.

132
00:13:22,320 --> 00:13:24,680
वह एक वायरोलॉजिस्ट हैं.
मैड्रिड जाने से पहले,

133
00:13:24,840 --> 00:13:27,910
उसने जैविक पर काम किया
पोर्टन डाउन में हथियार कार्यक्रम।

134
00:13:28,880 --> 00:13:31,640
मुझे लगता है वोल्टोव विकास कर रहे हैं
एक जैविक हथियार.

135
00:13:31,800 --> 00:13:33,600
यह अच्छा नहीं है।

136
00:13:35,400 --> 00:13:36,840
क्या आपने एंड्रयू से सुना है?

137
00:13:45,280 --> 00:13:48,120
(मोबाइल की घंटी बज रही है)

138
00:14:00,200 --> 00:14:02,320
-एंड्रयू?
-ज़रा?

139
00:14:02,960 --> 00:14:04,880
आप एंड्रयू के फोन का जवाब क्यों दे रहे हैं?

140
00:14:07,320 --> 00:14:10,440
आप कहां हैं? मैं तुमसे मिलने आ सकता हूँ.
बस मुझे बताओ तुम कहाँ हो.

141
00:14:10,600 --> 00:14:13,490
-एंड्रयू मर चुका है, है ना?
-मुझे लगता है कि आप यह पहले से ही जानते हैं।

142
00:14:13,560 --> 00:14:16,240
यह करेन था. उसने उसे मार डाला.
उसने समझौता कर लिया है.

143
00:14:16,400 --> 00:14:18,320
करेन टुकड़ों में है.

144
00:14:18,480 --> 00:14:20,640
-आप उसके साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?
-मैंने नहीं किया.

145
00:14:20,641 --> 00:14:23,359
हमें आपका सीसीटीवी मिल गया है
एंड्रयू के अपार्टमेंट में प्रवेश

146
00:14:23,360 --> 00:14:25,240
उसका शव मिलने से ठीक पहले.

147
00:14:25,400 --> 00:14:27,920
करेन मुझे तैयार कर रही है।
वह वोल्टोव के लिए काम कर रही है।

148
00:14:28,480 --> 00:14:30,200
क्या आपके पास कोई सबूत है?

149
00:14:30,360 --> 00:14:33,600
यूरी मिश्किन ने एक वायरोलॉजिस्ट का अपहरण कर लिया
उड़ान K962 से.

150
00:14:33,760 --> 00:14:36,350
मुझे लगता है कि वह विकास करने की कोशिश कर रहा है
एक जैविक हथियार.

151
00:14:36,440 --> 00:14:38,680
यह वायरोलॉजिस्ट, क्या उनका कोई नाम है?

152
00:14:39,680 --> 00:14:43,080
डॉ राचेल मॉस. मुझे लगता है
मिश्किन ने उसे बेंगाजी में पकड़ रखा है।

153
00:14:48,320 --> 00:14:51,720
डॉ. मॉस का शव बरामद कर लिया गया
विमान के धड़ से.

154
00:14:51,880 --> 00:14:54,600
-क्या? क्या आपको यकीन है?
-ज़रा.

155
00:14:58,360 --> 00:15:00,680
मुझे बताओ तुम कहाँ हो?
मैं तुम्हें अंदर ले आऊंगा.

156
00:15:01,560 --> 00:15:03,560
यदि तुम विरोध करोगे तो वे तुम्हें गोली मार देंगे।

157
00:15:04,360 --> 00:15:06,710
-बस मुझे बताओ तुम कहाँ हो-
- (लाइन डिस्कनेक्ट हो जाती है)

158
00:15:08,480 --> 00:15:12,800
करेन ने मुझे फंसाया.
मैं हत्या के मामले में वांछित हूं. तुम्हे जाना चाहिए।

159
00:15:12,801 --> 00:15:15,159
मेरा इरादा आपको इसमें घसीटने का नहीं था।
आपको कम लेटने की जरूरत है

160
00:15:15,160 --> 00:15:17,279
-जबकि मैं इसका पता लगा रहा हूं।
-आप मुझे अपनी मदद क्यों नहीं करने देंगे?

161
00:15:17,280 --> 00:15:19,570
-मैं आपकी मदद कर सकता हूं।
-यह बेहतर होगा अगर मैं इसे अकेले करूँ।

162
00:15:21,040 --> 00:15:22,520
आप हमेशा लोगों को दूर धकेल देते हैं.

163
00:15:23,920 --> 00:15:25,960
-मैं आपकी रक्षा करने की कोशिश कर रहा हूं.
-नहीं।

164
00:15:26,120 --> 00:15:28,240
आप खुद को बचाने की कोशिश कर रहे हैं.

165
00:15:33,120 --> 00:15:35,200
जाना। जाना!

166
00:15:46,560 --> 00:15:49,690
(करेन रोते हुए) मैंने सोचा कि हम थे
एक साथ जीवन बिताने जा रहे हैं.

167
00:15:51,480 --> 00:15:53,680
यह सब चला गया है.

168
00:15:53,840 --> 00:15:55,560
मैं ये नहीं चाहता था.

169
00:15:56,160 --> 00:15:59,000
मुझे पता है। मैं जानता हूं तुमने नहीं किया।

170
00:16:01,040 --> 00:16:02,320
आपके पास कोई विकल्प नहीं था.

171
00:16:03,400 --> 00:16:06,720
मुझे खुद को सौंप देना चाहिए था
और एंड्रयू अभी भी जीवित होगा।

172
00:16:07,280 --> 00:16:10,280
नहीं. ऐसा मत कहो.

173
00:16:14,320 --> 00:16:16,320
काश मैं तुम्हें थामने के लिए वहां होता।

174
00:16:17,480 --> 00:16:22,040
(सिसकते हुए) मैं... मुझे नहीं लगता कि मैं कर सकता हूं
इसे एक साथ पकड़ो.

175
00:16:23,760 --> 00:16:26,280
आप जितना सोचते हैं उससे कहीं ज्यादा मजबूत हैं।

176
00:16:27,160 --> 00:16:29,600
पहले क्षण से
मैंने तुम्हारी आँखों में देखा,

177
00:16:29,760 --> 00:16:31,760
मैं जानता था कि तुम कितने मजबूत हो।

178
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
हमारे जैसे लोग...

179
00:16:36,520 --> 00:16:40,600
क्या करने की इच्छाशक्ति है...
दूसरे क्या नहीं करेंगे.

180
00:16:41,600 --> 00:16:46,200
इसी तरह हम जीवित रहते हैं।
हम कैसे शीर्ष पर पहुंचें.

181
00:16:47,840 --> 00:16:50,000
यदि आपको नहीं लगता कि आप...

182
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
आप आगे बढ़ सकते हैं,
तो मैं तुम्हें बाहर खींच लूंगा.

183
00:16:53,320 --> 00:16:55,720
आप मेरे लिए अधिक महत्वपूर्ण हैं
किसी भी चीज़ से ज्यादा.

184
00:16:56,480 --> 00:16:58,480
आप वह सब हैं जो वास्तव में मायने रखता है।

185
00:17:01,440 --> 00:17:03,440
(श्वास लेते हुए) मैं इसे पूरा करके देखूंगा।

186
00:17:04,680 --> 00:17:06,560
मुझे मालूम हैं तुम करोगे।

187
00:17:07,600 --> 00:17:09,720
हम ज़ारा के बारे में क्या करने जा रहे हैं?

188
00:17:13,920 --> 00:17:18,240
वह अकेली है जिसे इस पर संदेह है
राचेल मॉस की मृत्यु उस विमान में नहीं हुई थी।

189
00:17:19,720 --> 00:17:21,720
हम उसे जीवित नहीं छोड़ सकते.

190
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
मुझे पता है।

191
00:18:19,880 --> 00:18:21,920
(गर्जना, कराहना)

192
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
(दोनों गुर्राते हुए)

193
00:19:37,520 --> 00:19:40,000
(चिल्लाते हुए, हड्डियाँ चटकती हुई)

194
00:19:41,200 --> 00:19:43,120
(हाँफते हुए)

195
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
(टिकाएँ चरमराती हैं)

196
00:20:23,800 --> 00:20:25,880
(अस्पष्ट बातचीत)

197
00:20:56,520 --> 00:20:58,480
(गहरी साँस लेता है)

198
00:21:39,160 --> 00:21:42,360
(थ्रडिंग)

199
00:21:48,120 --> 00:21:49,440
(मुस्कुराते हुए) हमें जाना होगा।

200
00:21:53,920 --> 00:21:54,970
इंटरकॉम का प्रयोग करें.

201
00:21:55,791 --> 00:22:00,599
-मैंने कहा, "हमें जाना होगा।"
-मुझे वायरस लेना होगा.

202
00:22:00,600 --> 00:22:02,800
-मैं इसे यहां नहीं छोड़ सकता.
-ठीक है। यह जल्दी बनाओ।

203
00:22:38,040 --> 00:22:41,360
(अस्पष्ट बातचीत)

204
00:22:50,000 --> 00:22:51,600
इस तरह, ठीक है.

205
00:23:05,320 --> 00:23:07,320
(शाफ़्ट व्हिरिंग)

206
00:23:25,400 --> 00:23:27,800
बस हमें ही करना है
यहाँ से बाहर निकाल दिया गया है।

207
00:23:28,800 --> 00:23:31,040
-(कराहना)
-इतना आसान, हुह?

208
00:23:31,600 --> 00:23:33,440
नीचे रहना।

209
00:23:35,720 --> 00:23:38,080
(इंजन स्टार्ट नहीं होता)

210
00:23:43,640 --> 00:23:46,410
-(फ्रेंच में श्राप)
-राचेल: (अंग्रेजी में) यह क्या है?

211
00:23:46,440 --> 00:23:48,440
हमें दूसरा वाहन ढूंढना होगा.

212
00:23:48,920 --> 00:23:50,960
(मशीन गन फायर)

213
00:24:02,840 --> 00:24:06,560
यह बख्तरबंद प्लेटेड है। कोई बात नहीं।
गोलियाँ आरपार नहीं जा सकतीं.

214
00:24:06,720 --> 00:24:08,840
(गोलीबारी जारी है)

215
00:24:09,000 --> 00:24:11,440
-तुम देख रहे हो? कोई बात नहीं।
-मम्म-हम्म.

216
00:24:17,640 --> 00:24:19,600
वे क्या कर रहे हैं?

217
00:24:36,080 --> 00:24:38,160
मैं अपने पति से तलाक ले रही हूं.

218
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
-क्या?
-हम तलाक ले रहे हैं.

219
00:24:42,320 --> 00:24:44,480
मैंने तो बस यही सोचा कि तुम्हें पता होना चाहिए.

220
00:24:44,640 --> 00:24:46,600
जो स्थिति को देखते हुए अजीब है।

221
00:24:46,760 --> 00:24:48,880
लेकिन मैंने तो बस यही सोचा था कि तुम...

222
00:24:49,040 --> 00:24:51,040
शायद यह जानना चाहेंगे.

223
00:25:00,800 --> 00:25:02,720
यूरी: डॉ. मॉस?

224
00:25:03,520 --> 00:25:05,520
विंसेंट?

225
00:25:06,680 --> 00:25:09,360
क्या आप कभी गए हैं?
एक बख्तरबंद वाहन में...

226
00:25:11,480 --> 00:25:13,600
क्या उसे आरपीजी से प्रभावित किया गया है?

227
00:25:13,760 --> 00:25:15,760
(दोनों आहें)

228
00:25:19,200 --> 00:25:22,760
-हाल ही में नहीं.
-कान के पर्दों के लिए भयानक.

229
00:25:24,120 --> 00:25:26,240
घंटी कभी ख़त्म नहीं होती.

230
00:25:26,880 --> 00:25:28,880
यदि आप हमें उड़ा देंगे...

231
00:25:30,320 --> 00:25:32,320
आप वायरस को डिस्चार्ज कर देंगे।

232
00:25:34,080 --> 00:25:37,720
तब मुझे लगता है कि हमारे पास बस यही होगा
खिड़कियों में छेद करना,

233
00:25:37,880 --> 00:25:40,160
और आंसू गैस पंप करें।

234
00:25:41,000 --> 00:25:44,280
अरे, अरे, अरे, अरे।
वह तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएगा, ठीक है।

235
00:25:45,680 --> 00:25:47,720
-उसे तुम्हारी बहुत ज़रूरत है.
-ठीक है।

236
00:25:53,480 --> 00:25:55,400
मुझे माफ़ करें।

237
00:25:56,760 --> 00:25:58,760
कोई बात नहीं।

238
00:26:05,200 --> 00:26:07,120
(गहरी साँस लेता है)

239
00:26:14,240 --> 00:26:16,240
यूरी: उसे ले जाओ.

240
00:26:21,800 --> 00:26:24,760
उसे दीवार से बाँध दो।
उसे देखें!

241
00:26:27,360 --> 00:26:29,120
राहेल: कृपया उसे चोट न पहुँचाएँ।

242
00:26:29,520 --> 00:26:32,120
परिणाम के बिना,
कोई अनुशासन नहीं है.

243
00:26:32,280 --> 00:26:34,200
एक माँ के रूप में, आप निश्चित रूप से यह जानती हैं।

244
00:26:46,320 --> 00:26:48,080
सुज़ैन: करेन।

245
00:26:51,680 --> 00:26:53,680
मुझे एंड्रयू के लिए बहुत खेद है।

246
00:26:54,400 --> 00:26:56,400
मैं कल्पना नहीं कर सकता कि आपको कैसा महसूस होगा।

247
00:27:00,040 --> 00:27:02,390
हमने एक अपार्टमेंट की व्यवस्था कर ली है
आपके रहने के लिए.

248
00:27:02,760 --> 00:27:04,760
आपको एक बैग पैक करना चाहिए.

249
00:27:05,720 --> 00:27:07,800
क्या आपको ज़ारा मिल गयी?

250
00:27:09,720 --> 00:27:13,080
वह कैमरे में कैद हो गईं
हियरफोर्ड के ठीक दक्षिण में A465 पर।

251
00:27:13,480 --> 00:27:17,320
तुम ज़ारा को जानती हो. क्या आप सोच सकते हैं
वह कहीं भी जा सकती है?

252
00:27:21,040 --> 00:27:22,090
नहीं.

253
00:27:25,800 --> 00:27:27,160
हम आपके लिए यहां हैं.

254
00:27:27,320 --> 00:27:29,610
सेवा आपका समर्थन करेगी
किसी भी तरह से हम कर सकते हैं.

255
00:27:32,680 --> 00:27:34,440
धन्यवाद।

256
00:27:47,360 --> 00:27:49,360
(पानी बह रहा है)

257
00:27:53,040 --> 00:27:55,440
(मोबाइल की घंटी बज रही है)

258
00:27:58,160 --> 00:28:00,320
ज़ारा को वेल्स में देखा गया था।

259
00:28:00,480 --> 00:28:02,440
मुझे लगता है मैं जानता हूं कि वह कहां जा रही है।

260
00:28:39,200 --> 00:28:41,280
(कार का दरवाज़ा बंद)

261
00:29:22,600 --> 00:29:24,600
नमस्ते?

262
00:29:37,400 --> 00:29:39,640
(सस्पेंसफुल संगीत)

263
00:30:05,520 --> 00:30:07,520
नमस्ते, कीन।

264
00:30:09,080 --> 00:30:10,760
ज़ारा?

265
00:30:12,880 --> 00:30:14,280
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

266
00:30:16,200 --> 00:30:18,680
-भाड़ में जाओ।
-तुम को भी देख कर अच्छा लगा।

267
00:30:18,840 --> 00:30:20,840
हाँ, मुझे वह बकवास मत दो।

268
00:30:20,841 --> 00:30:24,239
एकमात्र कारण
तुम अचानक यहाँ आ जाओगे

269
00:30:24,240 --> 00:30:26,999
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप गंदगी में गहरे डूबे हुए हैं
और आपके पास जाने के लिए कहीं और नहीं है।

270
00:30:27,000 --> 00:30:29,880
बताओ ऐसा नहीं है. मम्म?

271
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
तो भाड़ में जाओ... शीर्ष पर एक चेरी के साथ।

272
00:30:39,000 --> 00:30:40,560
कुछ दिन कठिन रहे।

273
00:30:42,560 --> 00:30:45,400
-क्या तुम्हें भूख लगी है?
-निराहार।

274
00:30:56,440 --> 00:30:58,720
ज़ारा: तो, हाँ,
मुझे लगा कि मैं करेन को जानता हूं।

275
00:30:58,880 --> 00:31:02,840
मैंने उस पर भरोसा किया. आपने उसे प्रशिक्षित किया,
सभी मनोवैज्ञानिक प्रोफाइल.

276
00:31:03,000 --> 00:31:05,650
क्या ऐसा कुछ है जो समझाएगा?
वह ऐसा क्यों करेगी?

277
00:31:06,480 --> 00:31:08,560
-हमने उसे लगभग विफल कर दिया।
-क्यों?

278
00:31:11,320 --> 00:31:13,600
उसके पूछताछ प्रशिक्षण के दौरान...

279
00:31:14,840 --> 00:31:17,670
जब वह टूट गयी
वह अपने बचपन के बारे में बात कर रही थी।

280
00:31:18,440 --> 00:31:20,680
जो कुछ भी हुआ
उसकी माँ के साथ.

281
00:31:22,840 --> 00:31:26,000
बहुत सारी निजी चीज़ें
पूछताछ में सामने आता है.

282
00:31:26,351 --> 00:31:31,199
हाँ, मैं बहुत नींद से वंचित था,
मुझे तो याद भी नहीं

283
00:31:31,200 --> 00:31:33,560
-मैंने जो कहा, उसका आधा हिस्सा।
-मैं करता हूं।

284
00:31:36,920 --> 00:31:40,160
-आप अब भी ईशान के बारे में सोचते हैं?
-कभी-कभी।

285
00:31:40,920 --> 00:31:43,600
अभी भी अपने आप को कोस रहा हूँ
क्या हुआ?

286
00:31:43,760 --> 00:31:45,880
हम सब आपके जितने क्रियाशील नहीं हो सकते।

287
00:31:51,120 --> 00:31:53,720
मुझे आराम करने के लिए कहीं जगह चाहिए
जबकि मैं चीजों का पता लगाता हूं।

288
00:31:55,920 --> 00:31:58,240
अच्छा... आपका यहां रहने के लिए स्वागत है।

289
00:31:59,920 --> 00:32:01,920
वहाँ सिर्फ मैं और मटिल्डा हैं।

290
00:32:02,680 --> 00:32:05,440
-आपकी एक प्रेमिका है?
-मटिल्डा मेरा गधा है।

291
00:32:09,320 --> 00:32:11,480
तुम वहाँ जाओ।

292
00:32:12,000 --> 00:32:14,360
क्या तुम्हें इसकी याद नहीं आती,
सेवा में होना?

293
00:32:16,320 --> 00:32:20,200
सबसे पहले मैंने किया। ऐसा महसूस हो रहा है
आप कुछ महत्वपूर्ण कार्य कर रहे हैं.

294
00:32:22,440 --> 00:32:25,960
लेकिन फिर मुझे संदेह होने लगा
हमें जो आदेश दिए जा रहे थे।

295
00:32:28,960 --> 00:32:31,480
आप काम नहीं कर सकते
यदि आप एक सनकी दुष्ट हैं।

296
00:32:31,640 --> 00:32:33,840
मेरे जाने का समय हो गया था.

297
00:32:34,560 --> 00:32:37,560
अरे। यह सचमुच पीसता है
आपका गियर, है ना?

298
00:32:37,561 --> 00:32:40,879
कि तुमने करेन को जाने दिया
आंतरिक गर्भगृह में,

299
00:32:40,880 --> 00:32:42,880
और उसने बहुत बड़ी गंदगी झेली
फर्श पर.

300
00:32:44,160 --> 00:32:45,960
यह एक सुन्दर सादृश्य है, कीन।

301
00:32:49,640 --> 00:32:51,640
अच्छी लड़की.

302
00:32:52,840 --> 00:32:54,800
(मटिल्डा ब्रेज़)

303
00:33:28,240 --> 00:33:31,560
यदि आप लोगों को बहुत करीब आने देते हैं,
तुमने उन्हें चोट पहुंचाई...

304
00:33:32,920 --> 00:33:34,920
या उन्होंने तुम्हें चोट पहुंचाई.

305
00:33:39,160 --> 00:33:41,200
क्या आप पेशाब परीक्षण को लेकर चिंतित हैं?

306
00:33:41,360 --> 00:33:43,920
-यह आपकी समस्याओं में से सबसे कम है।
-ठीक है ठीक है।

307
00:33:52,160 --> 00:33:54,960
तुम कभी इतने कठोर नहीं थे
जैसा कि सभी ने सोचा था कि आप थे।

308
00:33:55,120 --> 00:33:58,280
-हाँ, तो तुम मुझसे आगे क्यों निकल गए?
-तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त मर गया.

309
00:33:59,440 --> 00:34:03,120
आपको इसके लिए ज़िम्मेदार महसूस हुआ.
मैं जानता था कि तुम नरक की तरह लड़ोगे,

310
00:34:03,280 --> 00:34:05,520
तो ऐसा नहीं होगा
किसी और को.

311
00:34:06,400 --> 00:34:07,450
क्या मै गलत हु?

312
00:34:08,840 --> 00:34:10,720
मैंने बेंगाजी में किसी को पीछे छोड़ दिया।

313
00:34:10,880 --> 00:34:13,000
-जीवित या मृत?
-जीवित।

314
00:34:15,120 --> 00:34:17,400
मैं खुद से यही कह रहा हूं.
मुझे करना होगा।

315
00:34:18,680 --> 00:34:22,040
यदि वे मर गये तो यह मेरी गलती है।
मैं वहां नहीं जा सकता. फिर नहीं।

316
00:34:39,640 --> 00:34:41,640
ओह नहीं। (कराहना)

317
00:34:44,000 --> 00:34:46,040
तुम ऐसा क्यों नहीं करते, अरे...

318
00:34:46,480 --> 00:34:48,480
आग पर कुछ लकड़ियाँ फेंको।

319
00:35:03,720 --> 00:35:06,000
(मटिल्डा ब्रेइंग)

320
00:35:07,320 --> 00:35:09,440
-नीचे उतरो!
-(दबी हुई बंदूक की गोली)

321
00:35:13,520 --> 00:35:15,280
नीचे उतरो!

322
00:35:24,680 --> 00:35:27,240
-किसी को देखा?
-देखने के लिए आपका स्वागत है।

323
00:35:28,800 --> 00:35:30,800
यहाँ रहें।

324
00:35:48,280 --> 00:35:50,280
बरसात के दिन के लिए थोड़ी सी बात।

325
00:35:52,000 --> 00:35:53,160
हाँ।

326
00:35:58,560 --> 00:35:59,920
मैं इसके लिए बहुत पत्थर हूं।

327
00:36:00,080 --> 00:36:02,080
सौभाग्य से मैं बाहर नहीं फटा
मशरूम.

328
00:36:02,081 --> 00:36:04,799
यदि उनके पास आरपीजी हैं, तो हम बर्बाद हो गए हैं।
इससे आग लग सकती है

329
00:36:04,800 --> 00:36:07,800
-और हमें जला दो।
-हमेशा सकारात्मकता आपके साथ है।

330
00:36:38,000 --> 00:36:39,920
वे आ रहे हैं.

331
00:36:42,240 --> 00:36:44,240
(दबी हुई मशीन गन की आग)

332
00:37:06,080 --> 00:37:08,880
-(मटिल्डा ब्रेइंग)
-अगर वे उसके सिर के एक बाल को नुकसान पहुंचाते हैं।

333
00:37:15,160 --> 00:37:18,720
जल्द ही अंधेरा हो जाएगा.
हम रोवर के लिए जाएंगे।

334
00:37:27,291 --> 00:37:32,079
वहां काफी खुला मैदान है
इधर और उधर के बीच.

335
00:37:32,080 --> 00:37:35,090
बाईं ओर दो सिलेंडर हैं।
हम उन्हें छुपाने के लिए उड़ा देंगे।

336
00:37:39,240 --> 00:37:42,370
यह निश्चित रूप से शुरू होने वाला है?
क्योंकि यह गंदगी का एक टुकड़ा जैसा दिखता है।

337
00:37:42,520 --> 00:37:44,920
-कोई अपराध नहीं।
-मैंने स्वयं इंजन का पुनर्निर्माण किया।

338
00:37:44,921 --> 00:37:48,079
वह मुझे बनाने वाला है
बेहतर महसूस हो रहा है?

339
00:37:48,080 --> 00:37:51,480
यह शुरू हो जाएगा!
यह मानते हुए कि बैटरी सपाट नहीं है।

340
00:37:52,840 --> 00:37:54,560
मुझे नहीं लगता कि ऐसा है.

341
00:37:55,920 --> 00:37:57,760
लगता है हम पता लगा लेंगे.

342
00:38:00,800 --> 00:38:02,960
(बारिश पैटर्निंग)

343
00:38:20,120 --> 00:38:22,400
अल्फ़ा 1.

344
00:38:22,560 --> 00:38:24,880
-क्या तुम्हें कुछ दिख रहा है?
-आदमी: नकारात्मक.

345
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
ब्रावो टीम, मोर्चा संभालो!

346
00:39:35,240 --> 00:39:37,040
यह शुरू होने वाला है.

347
00:39:38,960 --> 00:39:41,720
(मशीन गन फायर)

348
00:40:11,520 --> 00:40:13,520
-चलो. चलो भी।
-(इंजन क्रैंकिंग)

349
00:40:13,920 --> 00:40:16,800
-(इंजन शुरू होता है)
-तुम सुंदर कुतिया! अंदर आना!

350
00:40:21,440 --> 00:40:24,200
(इंजन रिवाइविंग)

351
00:40:30,440 --> 00:40:33,040
(मशीन गन फायर)

352
00:40:46,440 --> 00:40:48,880
(कराहते हुए) ओह, बकवास।

353
00:40:52,720 --> 00:40:55,720
-कीन.
-इस पर दबाव बनाए रखें.

354
00:40:57,760 --> 00:40:59,880
(कराहना)

355
00:41:17,880 --> 00:41:19,960
क्या आप श्रोडिंगर की बिल्ली के बारे में जानते हैं?

356
00:41:25,040 --> 00:41:30,560
यह एक बक्से में बंद बिल्ली के बारे में है
रेडियोधर्मी सामग्री के साथ.

357
00:41:32,240 --> 00:41:34,600
जहर की शीशी भी है
बॉक्स में.

358
00:41:36,520 --> 00:41:40,680
रेडियोधर्मी पदार्थ हो सकता है
जहर की रिहाई को ट्रिगर करें।

359
00:41:41,360 --> 00:41:42,720
लेकिन कौन जानता है कब?

360
00:41:44,440 --> 00:41:47,520
बिल्ली मर सकती है,
या यह जीवित हो सकता है.

361
00:41:47,680 --> 00:41:50,280
जब तक आप बक्सा नहीं खोलते,
तुम्हें पता नहीं.

362
00:41:53,120 --> 00:41:55,120
मुझे कैसे पता चलेगा...

363
00:41:56,040 --> 00:41:59,720
कि आपने वही किया है जो आप दावा करते हैं
वायरस के लिए, जब तक मैं इसका परीक्षण नहीं कर लेता?

364
00:42:00,720 --> 00:42:02,720
तुम्हें मेरी समस्या दिखी?

365
00:42:11,520 --> 00:42:13,520
मुझे लगता है कि मेरे पास एक समाधान है.

366
00:42:16,800 --> 00:42:18,360
आना।

367
00:42:50,400 --> 00:42:53,360
अब आपको फल दिखाई देंगे
आपके परिश्रम का.

368
00:42:53,520 --> 00:42:55,320
(हृदय गति मॉनिटर बीपिंग)

369
00:42:59,880 --> 00:43:02,000
(बीप की आवाज़ बढ़ जाती है)

370
00:43:02,160 --> 00:43:05,160
(अश्रव्य)

371
00:43:05,880 --> 00:43:07,680
(गहरी सांस)

372
00:43:07,840 --> 00:43:11,080
(मशीन तेजी से बीप कर रही है)

373
00:43:37,760 --> 00:43:40,120
-(मशीन बीपिंग)
-(जीएएसपीएस)

374
00:43:40,170 --> 00:43:44,720
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0